Hallo liebe Community,

ich habe unten auf meiner Webseite einen Newsletter eingerichtet. Diesen habe ich von Mailchimp genommen und per CSS optisch angepasst.

Es gefällt mir auch schon ganz gut:

https://www.uni-karteikarten.de/



Es gibt allerdings Details, die ich gerne noch ändern würde, an die ich nicht rankommen.

1) Titel "Email Address" würde ich gerne in "Email-Adresse" ändern
2) Titel "Subscribe" würde ich gerne in "Jetzt anmelden" ändern

Die anderen deutschen Bezeichnungen habe ich bereits geändert und es hat auch geklappt.

Als Beispiel:

#mc_embed_signup .indicates-required {
visibility: hidden;
}
#mc_embed_signup .indicates-required:after {
content:'*Pflichtangaben';
visibility: visible;
display: block;
color: white;
}


Habt ihr da eine Idee!? Bin echt am Verzweifeln gerade... :/


LG
pex

Hast du nicht die Möglichkeit den Label-Text direkt im Quelltext anzupassen?

(Und bitte im Deutschen immer „E-Mail“ schreiben - außer du schreibst über emaillierte Schilder: https://de.wikipedia.org/wiki/Email )

Nebenbei empfinde ich das als ziemlich unseriös eine Newsletteranmeldung als "Brieffreundschaft" zu bezeichnen und dann auch noch zu verschleiern, dass dies auch noch über einen datenschutzrechtlich bedenklichen Anbieter wie Mailchimp läuft:
https://www.e-recht24.de/artikel/dat...r-erlaubt.html

Hey top!

Vielen Dank für deinen wertvollen Input!

Gute Idee mit der Quelldatei. Ich bin leider nicht ganz so fit in der Thematik.

Ich dachte, die Quelldatei ist einfach eine der "Index"-Dateien. Finde dort den Code aber nicht. Kannst du mir sagen, wie die Quelldatei heisst? Wahrscheinlich ist es eh überall gleich in Wordpress oder du kannst es evtl. über das Entwicklertool sehen?

Über das Entwicklertool kann ich es natürlich auch ändern, aber es bleibt ja nicht gespeichert. Da gibt es keine Möglichkeit, dass direkt darüber zu ändern, oder? Also z.B. wenn man sich da irgendwo einloggt!?


Zu Mailchimp: Danke für die Info und den Artikel. War mir nicht bewusst.

Zu "Brieffreundschaft": Dies wollte ich sowieso noch in "NEWSLETTER" oder Ähnliches ändern.

Denke gerade über einen Wechsel zu RapidMail nach...