Ah ok - der direkte Aufruf ist dann vermutlich der aus dem Iframe - das hatte ich nicht bedacht ...
Im DOM der parent Seite wird sie aber abgebildet.

Den alert Testaufruf, solltest du im DIV machen, so wie du es gezeigt hast <div onclick="alert(testFunc)">
Du hast das script Element ja umgehängt, es ist insofern im DOM, ja. Aber es wurde nicht als Skript geparst

Nachtrag: Ein Tipp, Du brauchst kein Firebug um das DOM anzuschauen, das kann der Firefox auch ohne AddOn.