Problem mit Umlauten Outlook vs. Arcor

|SONY| · #1 (**permalink**) 22.07.2010, 17:57

hallo zusammen,

ich versuche meine prob einmal zu schildern, was die umlaute betrifft. aus meiner mailtext.inc.php werden div. texte an den jeweiligen mail adressant zurück geschickt. so weit so gut. das problem liegt allerdings in der codierung der einzelnen mail systeme wie z.b. outlook was wohl html verwendet oder aber arcor die irgendwas anderes verwenden.

beispiel aus der mailtext:
Viel Spass weiterhin wünscht dir

wenn ich das so lasse kommt es umlauttechnisch sauber bei outlook an bei arcor sieht es dann aber ungefähr so aus:
Viel Spass weiterhin w�nscht dir

schreibe ich nun in der mailtext folgendes:
Viel Spass weiterhin wünscht dir

kommt es sauber mit dem umlaut in outlook an, aber total verkorkst bei arcor.

ich hoffe ich konnte mich etwas verständlich ausdrücken was ich meine und würde mich freuen wenn ihr mir tipps geben könnt, wie ich das prob beheben kann bzw. wonach ich suchen muss um den fahler selber zu beheben.

vielen dank
sony

heiko_rs · #2 (**permalink**) 22.07.2010, 19:05

In der Regel reicht es, wenn Du Deinen E-Mail-Headern noch einen hinzufügst, der die Zeichenkodierung angibt, z.B. per Content-Type: text/plain; charset="utf-8". Mit diesen Stichworten hast Du den Rest schnell ergoogelt.

|SONY| · #3 (**permalink**) 13.08.2010, 17:28

hallo zusammen,

als ich habe mal bei dem script ersteller angefragt bzgl. wo ich den Content-Type: text/plain; charset="utf-8 einfügen muss und bekomme als plumpe antwort: "class.phpmailer.php" ... alles Weitere erklärt sich von alleine". für mich als laie leider garnicht.

wenn jemand einmal die muse hat, dem es leicht "von der hand" geht, dann habe ich die bitte mir zu erklären was ich wo in diesem phpmailer anpassen muss.

vielen, vielen dank
sony

Praktikant · #4 (**permalink**) 13.08.2010, 17:38

Steht ganz oben....

Diese Zeilen

Code:

  /**
   * Sets the CharSet of the message.
   * @var string
   */
  var $CharSet           = 'iso-8859-1';

durch diese

Code:

  /**
   * Sets the CharSet of the message.
   * @var string
   */
  var $CharSet           = 'utf-8';

ersetzten und es sollte klappen. Ist aber nicht getestet worden.

|SONY| · #5 (**permalink**) 13.08.2010, 18:12

hi sebastian,

ich nenne dich schon mal halbgott

wenn die folge frage auch beantwortet werden kann dann wohl gott...

outlook sieht nun sehr schön aus
20.08.10 20:30 Uhr: FC Bayern München - VfL Wolfsburg 1:2
21.08.10 15:30 Uhr: Hannover 96 - Eintracht Frankfurt 3:0
21.08.10 15:30 Uhr: Bor. Mönchengladbach - 1. FC Nürnberg 1:2
21.08.10 15:30 Uhr: SC Freiburg - FC St. Pauli 2:1

in der arcor mail sieht es so aus
20.08.10 20:30 Uhr: FC Bayern München - VfL Wolfsburg   0:0
21.08.10 15:30 Uhr: Hannover 96 - Eintracht Frankfurt   1:1
21.08.10 15:30 Uhr: Bor. Mönchengladbach - 1. FC
Nürnberg   2:1

was sind das für &nbsp dinger ? die umlaute passen ja ?

mfg
sony

inta · #6 (**permalink**) 13.08.2010, 18:21

Zitat:

Zitat von |SONY|

was sind das für &nbsp dinger ? die umlaute passen ja ?

Das sind HTML-Entitäten,   ist ein geschütztes Leerzeichen (non-breaking space).

|SONY| · #7 (**permalink**) 13.08.2010, 18:24

bekomme ich das, wie weg ?

David · #8 (**permalink**) 13.08.2010, 18:25

Ohne mich jetzt durch den kompletten quellcode der Klasse gelesen zu haben, gehe ich davon aus, dass diese HTML-Entitäten ( ) für ein geschützes Leerzeichen nicht aus der Klasse selbst stammen (denn die sendet standardmäßig als text/plain).

Ich vermute mal, dass die aus deinem E-Mailtext kommen und von Outlook trotz text/plain als HTML interpretiert werden.

Wie sieht denn dein E-Mailtext aus, bzw. wo kommt der her?

|SONY| · #9 (**permalink**) 13.08.2010, 18:30

ihr seit göttlich, nun kann ich den tippspielern auch eine outlook mail empfehlen

anbei die mailtext, da kommen die wohl her

EDIT: gehe ich in den arcor mail acc auf: in html darstellen, sieht es so aus. somit hat das wieder etwas mit html oder nicht zu tun !?

Auf Bundesliga Goal - Alle Tore und Spiele Live und Pur auf Bundesliga - Goals - Dem Tippspiel hast Du erfolgreich Tipps für den 1. Spieltag abgegeben.

Hier die Übersicht über die abgegebenen Tipps:
20.08.10 20:30 Uhr: FC Bayern München - VfL Wolfsburg 2:0
21.08.10 15:30 Uhr: Hannover 96 - Eintracht Frankfurt 1:0
21.08.10 15:30 Uhr: Bor. Mönchengladbach - 1. FC Nürnberg 2:1
21.08.10 15:30 Uhr: SC Freiburg - FC St. Pauli 1:0
21.08.10 15:30 Uhr: TSG Hoffenheim - Werder Bremen 3:1
21.08.10 15:30 Uhr: 1. FC Köln - 1. FC Kaiserslautern 1:0

David · #10 (**permalink**) 13.08.2010, 18:53

Generell: wenn E-Mails mit dem Content-Type-Header "text/plain" gesendet werden, sollte der Body auch kein HTML-Code enthalten, da dieser nicht interpretiert wird. Die PHP-Funktion strip_tags() könnte dir beim Bereinigen helfen.
Wenn Du willst, dass das HTML interpretiert wird, dann muss der Content-Type in text/html geändert werden. Davon würde ich aber abraten.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Problem mit Umlauten bei der Eingabe in ein Kontaktformular	Mathao	Serveradministration und serverseitige Scripte	10	25.11.2007 21:21
Design zu CSS/HTML verarbeiten - Problem häufen sich.	Grafikamateur	CSS	2	06.08.2007 09:57
Problem mit WordPress und dem Bilder Upload	Maxefix	Serveradministration und serverseitige Scripte	0	19.12.2006 14:58
Problem bei Div's - zwei mal das gleiche und doch nicht ...	Niriel	CSS	10	09.06.2005 17:39
Problem mit einem CSS Layout	nARC	CSS	20	21.05.2005 06:28