Und wenn das Dokument in englisch und deutsch vorliegt und der Client beide Sprachen akzeptiert, dann hat man mehrere Möglichkeiten.

Auch wenn nur eine Sprache zutrifft halte ich einen 300er für gerechtfertigt. Es gibt das Dokument in mehreren Sprachen und somit hat man auch eine Auswahlmöglichkeit. Wenn der Browser eine Sprache als bevorzugt ausweist, dann muss das nicht unbedingt mit dem Wunsch der Person vor dem Rechner übereinstimmen.

In dem Fall ist es aber keine Sprachvereinbarung mehr. Oder willst du doch das bevorzugte Ziel mittels Location-Header-Feld angeben?

__________________
Markus Wulftange

Danke für die interessanten Meinungen. Ich finde Gumbos Vorschlag am sinnvollsten, zum 301 einen Vary-Header hinzuzufügen, der besagt, dass das Dokument aufgrund der erfolgreich durchgeführten Sprachvereinbarung tatsächlich permanent an anderer (eben der Sprachvereinbarung entsprechender) Stelle zu finden ist (auch wenn es strenggenommen nicht "moved" - d.h. verschoben - wurde).

__________________
Wer keinen Link auf seine problembehaftete Seite posten kann, weil diese noch nicht online ist: Testcase bauen, online stellen, Link posten.
Internet-Grundregel: Unbekannte Begriffe googeln! (Erspart 99% aller Nachfragen.)