zurück zur Startseite
  


Zurück XHTMLforum > Webentwicklung (außer XHTML und CSS) > Serveradministration und serverseitige Scripte
Seite neu laden Mehrsprachige Website

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
  #11 (permalink)  
Alt 01.07.2009, 00:47
Benutzerbild von David
auch, ja!
XHTMLforum-Kenner
 
Registriert seit: 08.11.2007
Beiträge: 2.626
David ist ein wunderbarer AnblickDavid ist ein wunderbarer AnblickDavid ist ein wunderbarer AnblickDavid ist ein wunderbarer AnblickDavid ist ein wunderbarer AnblickDavid ist ein wunderbarer AnblickDavid ist ein wunderbarer Anblick
Standard

DU bist der Fachmann, also rede deinem Kunden die Idee mit den Flaggen aus.
Argumente gibts genug:

Flaggen als Sprachsymbol ? Dummheit oder Beleidigung? | Gregor Möllring
__________________
github | http://dnaber.de
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #12 (permalink)  
Alt 01.07.2009, 02:31
Benutzerbild von Thor
Supreme Commander
XHTMLforum-Mitglied
 
Registriert seit: 13.11.2008
Ort: Bremen
Beiträge: 156
Thor befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Auch wenn es kein CMS wird, würde ich trotzdem eine Datenbank für die Mehrsprachigkeit verwenden, falls dies in Frage kommt. So brauchst du dir nur eine Datei erstellen, in die du dann den Inhalt in entsprechender Sprache einfügen kannst.
__________________
The very jung do not always do as they are told.
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #13 (permalink)  
Alt 01.07.2009, 08:18
Benutzerbild von Scheppertreiber
Chaot und Nonkonformist.
XHTMLforum-Kenner
 
Registriert seit: 13.03.2007
Ort: Steinmark im Spessart
Beiträge: 7.458
Scheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein Lichtblick
Standard

Nebenbei, in Kanada spricht man Englisch und Französisch.
In den USA Amerikanisch (etwas anderes, frage mal einen Kanadier)


Ich hatte das auch mal gemacht und einfach eine Art Textmakros in den
HTML-Text eingesetzt. Da das HTML eh von einem CGI-Programm erzeugt
wird,
werden da die der Sprache entsprechenden Texte eingefügt.

Die Texte liegen einfach in einer Textdatei die beim Start des CGIs entsprechend
der gewählten Sprache eingelesen wird (eine Datenbank lohnt da nicht).

Flaggen: na ja, s.o. Kanada. Vielleicht einen kleinen Globus auf dem man das
anklickt ? Pommes für Belgien, ein Baguette mit Frosch für einen Franzi ?
__________________
Grüße aus dem Spessart, Joe

{ table-layout: biertischistbesser; }
Der Mausinator
Mit Zitat antworten
  #14 (permalink)  
Alt 01.07.2009, 08:30
Benutzerbild von hubspe
Eisen 7 ole....
XHTMLforum-Kenner
Thread-Ersteller
 
Registriert seit: 22.06.2007
Ort: Passau
Beiträge: 7.086
hubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblick
Standard

Moin zusammen,

danke nochmal für eure Tips.

Zitat:
Zitat von David Beitrag anzeigen
DU bist der Fachmann, also rede deinem Kunden die Idee mit den Flaggen aus.
Argumente gibts genug:
Flaggen als Sprachsymbol ? Dummheit oder Beleidigung? | Gregor Möllring
Schlüssig und logisch. Danke für den Link!
__________________
Ein mehrfacher Gruß aus dem Südosten
Klaus
Mit Zitat antworten
  #15 (permalink)  
Alt 02.07.2009, 08:59
Benutzerbild von hubspe
Eisen 7 ole....
XHTMLforum-Kenner
Thread-Ersteller
 
Registriert seit: 22.06.2007
Ort: Passau
Beiträge: 7.086
hubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblick
Standard

Moin zusammen,

Zitat:
Zitat von hubspe Beitrag anzeigen
D.h. in der obersten Ebene ist eine index.php wo die Funktion aufgerufen wird.
Muss ja glaub ich sonst nix drinstehen.
Dann hab ich drei Unterordner (teutsch/englisch/portugiesisch) wo dann ne index.htm in der jeweiligen Sprache ist, von der aus man dann navigiert.
Wenn das am besten so realisiert wird bleibt die Frage nach SEO.
Die index-Dateien liegen in Unterordnern. Bots steuern ja erstmal die Startseite an, in dem Fall die index.php, wo ja nur die Funktion drin ist.

Ist das SEO-mäßig nicht etwas suboptimal frage ich mich.

Wäre es nicht grundsätzlich besser in die oberste Ebene eine index in der wichtigsten Sprache zu legen und von da aus ganz normale Links zu den anderssprachigen Ordnern zu haben?
__________________
Ein mehrfacher Gruß aus dem Südosten
Klaus
Mit Zitat antworten
  #16 (permalink)  
Alt 02.07.2009, 09:02
Benutzerbild von Scheppertreiber
Chaot und Nonkonformist.
XHTMLforum-Kenner
 
Registriert seit: 13.03.2007
Ort: Steinmark im Spessart
Beiträge: 7.458
Scheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein Lichtblick
Standard

Im Klartext: Google kennt keine mehrsprachigen Websites ...
__________________
Grüße aus dem Spessart, Joe

{ table-layout: biertischistbesser; }
Der Mausinator
Mit Zitat antworten
  #17 (permalink)  
Alt 02.07.2009, 09:29
Benutzerbild von hubspe
Eisen 7 ole....
XHTMLforum-Kenner
Thread-Ersteller
 
Registriert seit: 22.06.2007
Ort: Passau
Beiträge: 7.086
hubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblick
Standard

Moin Joe,

Zitat:
Zitat von Scheppertreiber Beitrag anzeigen
Im Klartext: Google kennt keine mehrsprachigen Websites ...
Google tarnt seine Bots ja manchmal als normale Besucher, manchmal kommt er als Bot daher.
Watt für ne Sprache haben die denn?

Vermute mal englisch. Das hieße dann die englische Version wird am besten gerankt.
Wenn die Masse der Kunden meines Kunden aber deutschsprachig sind, ist das mit der automatischen Umleitung auf die Sprache aus SEO-Gründen absolut suboptimal.
Dann sollte die index auf der obersten Ebene teutsch sein, mit Links zu den anderssprachigen Versionen.

Sind meine Bedenken hinsichtlich der automatischen Umleitung jetzt Unfug (seh ich schon weisse, englische Mäuse? ) oder berechtigt??
__________________
Ein mehrfacher Gruß aus dem Südosten
Klaus
Mit Zitat antworten
  #18 (permalink)  
Alt 02.07.2009, 09:33
Benutzerbild von Scheppertreiber
Chaot und Nonkonformist.
XHTMLforum-Kenner
 
Registriert seit: 13.03.2007
Ort: Steinmark im Spessart
Beiträge: 7.458
Scheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein Lichtblick
Standard

Moin Klaus,

da stochert man im Nebel. Google hat seine Algorithmen ja nie offengelegt.

Bei Guggel kann man bei der Suche diese auf "Seiten in Deutsch" und "Seiten
aus Deutschland" eingrenzen - ich denke, die kennen und berücksitigen solche
Kontrukte.
__________________
Grüße aus dem Spessart, Joe

{ table-layout: biertischistbesser; }
Der Mausinator
Mit Zitat antworten
  #19 (permalink)  
Alt 02.07.2009, 09:42
Benutzerbild von hubspe
Eisen 7 ole....
XHTMLforum-Kenner
Thread-Ersteller
 
Registriert seit: 22.06.2007
Ort: Passau
Beiträge: 7.086
hubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblickhubspe ist ein wunderbarer Anblick
Standard

Hi Joe,

Zitat:
Zitat von Scheppertreiber Beitrag anzeigen
Moin Klaus,

da stochert man im Nebel. Google hat seine Algorithmen ja nie offengelegt.

Bei Guggel kann man bei der Suche diese auf "Seiten in Deutsch" und "Seiten
aus Deutschland" eingrenzen - ich denke, die kennen und berücksitigen solche
Kontrukte.
jep, man stochert a weng im Nebel.

Die meisten werden imho bei einer Suche nicht auf "Seiten in deutsch" eingrenzen, weil die Denke erstmal nicht über:"Suchwort eingeben" und auf "Google-Suche" drücken hinausgeht.

[stocher]Die deutsche Version wird sicher auch indexiert, aber da der Googlebot erstmal (wahrscheinlich) auf der engl. Version landet, bekommt diese von Google eine höhere Priorität, denke ich.[/stocher]
__________________
Ein mehrfacher Gruß aus dem Südosten
Klaus
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #20 (permalink)  
Alt 02.07.2009, 09:46
Benutzerbild von Scheppertreiber
Chaot und Nonkonformist.
XHTMLforum-Kenner
 
Registriert seit: 13.03.2007
Ort: Steinmark im Spessart
Beiträge: 7.458
Scheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein LichtblickScheppertreiber ist ein Lichtblick
Standard

Ich weiß es nicht.

Aber als Datenkrake würde ich die Sprachversion mitnehmen
__________________
Grüße aus dem Spessart, Joe

{ table-layout: biertischistbesser; }
Der Mausinator
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are aus


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Mehrsprachige website gandalf_hh Javascript & Ajax 10 27.06.2011 14:42
Teile der Website verschieben sich bei Auflösung Panamajack (X)HTML 7 19.06.2010 15:53
.htaccess und mehrsprachige Website / Fehlerseite Praktikant Serveradministration und serverseitige Scripte 6 23.01.2009 14:25
Mehrsprachige Website Hairy Serveradministration und serverseitige Scripte 41 19.10.2007 19:16


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:52 Uhr.