Ich mache dir gleich mal ein Beispiel fertig mit den Ajax.
Du musst nur wissen wie du es haben möchtest.
Sollen die Texte in einen Pop-up angezeigt werden, so wie du es jetzt hast ,nur das der Pop-up dann ein div Element ist?

Wie lang sind den deine Texte die überall angezeigt werden ?
Mann könnte auch ein Tooltip erstellen.
Da würde ich das aber genau so machen , nur das die Texte in ein div Container angezeigt werden , die über das Wort stehen.
Ich mache mal Beispiel wie ich das meine