Ich bin verwirrt, AJAX ist genau deshalb erfunden worden damit du JS Code vom Server nachladen kannst. Irgendwie verstehe ich den Sinn von dem was du vor hast nicht. Der AJAX Code ist dafür da, dass du mit dem "runtergeladenen" JS Code weiterarbeiten kannst. Also das der Repsonse im JS ankommt. Wenn du einen Download anstossen willst musst du diesen mit einem normalen Request anstossen.

Daher war mir nicht klar was du hier genau erwartest, bzw. warum deine Erwartung nicht eingetreten ist. Von Ajax war auch wenig zu sehen, deine header Angaben sind nicht vom AJAX Request.

Es ist immer hilfreich wirklich alle Informationen zu teilen.