Vorweg: Bin kein Spezialist.
Der Unterschied der funktionierenden Umleitung ist, dass du hier eine eindeutige URL hast, bei der nicht funktionierenden ist eine Query drin.
Nach dieser Quelle sollte man Querys nicht mit redirectmatch adressieren, sondern besser mit einer rewrite rule.
Ein Versuch ist es wert.