Du brauchst hier kein .each(), du kannst es auch folgendermaßen schreiben:
Code:
$('.headlines').on('click', function() {
const id = $(this).data('textId');
$('.myTextareas').hide().filter('[data-textareaId="'+id+'"]').show();
});
Ungetestet, aber so sollte es funktionieren.