hallo css/js gurus

siehe Language-Test
bei diesem menü ist die DD-auswahl linksbündig zum auslösenden elements. ich möchte aber, wenn das menü auf der rechten bildschirmseite ist, rectsbündig zum auslöser positionieren

wie und wo kann ich die Eigenschaften "top", "left oder "right" auslesen, und beim erstellen des DD-menüs die Sprachauswahl positionieren.

lg mike

PS: vor etwa einem monat wusste ich noch gar nicht was CSS bzw javascript ist