HTML als Text ausgeben und HTML farbig markieren

cabotine · #1 (**permalink**) 02.09.2008, 20:37

Hallo,
ich habe eine Reihe von Strings für jede Sprache definiert. Diese enthalten jeweils HTML.

Beispiel:

Code:

$_SESSION['String152']='<center>Das Projekt wird unterstützt durch die <a href="http://www.fdst.de" style=" color:#BBB;">Fürst Donnersmarck-Stiftung</a>.</center>';
$_SESSION['String153']='Herzlich Willkommen, Sie sind angemeldet als ';

$_SESSION['String157']='Sitemap';

Ich möchte diese jetzt in eine Datenbank schreiben nach dem Prinzip:
StringNummer Inhalt Version

Dann möchte ich für die Übersetzer/innen eine Seite machen auf der:
der Inhalt als HTML auf Deutsch ausgegeben wird und der Inhalt in einem Formularfeld entweder auf Deutsch (als Vorlage) oder in der bereits übersetzten Version, aber jeweils auch als HTML.
Bei dem HTML sollte wenn möglich alles was innerhalb von < >-Klammern steht farbig markiert werden, da das nicht übersetzt werden muss.

Ich habe nun zwei Probleme:
1. Wenn ich das HTML mit echo ausgebe, dann wird es mir nicht als Quelltext angezeigt sondern gerendert. Ich habe es über html_entity_decode() probiert, aber das geht nicht.

2. Wie kann ich am geschicktesten die Strings durchgehen und alles was zwischen <>-Klammern ist z.B. mit

Code:

<span style="color:orange"></span>

versehen und trotzdem HTML nicht rendern lassen sondern nur in orange als Text ausgeben?

Kann mir jemand ein paar Tipps geben?
Vielen Dank
F.

Timo · #2 (**permalink**) 02.09.2008, 20:48

Also wegen dem html ausgeben ist mit htmlspecialchars() machbar. Und das es bunt wird, machst du am besten mit einem preg_replace().

Oder die "unsaubere" Methode währe nach Einsatz von htmlspecialchars() mit str_replace() einmal "<" zu "<span style="color:orange"><" und ">" zu "></span>".

Hoffe verständlich

cabotine · #3 (**permalink**) 02.09.2008, 21:03

funktioniert prima danke
F.

mantiz · #4 (**permalink**) 02.09.2008, 21:14

Folgendes funktioniert

PHP-Code:


			
$text = preg_replace("/(\<.*?\>)/es", "sprintf(\"<span class=\\\"highlight\\\">%s</span>\", htmlentities('\\1'))", $text);

// Edit: Ups, zu lange getestet.

Timo · #5 (**permalink**) 02.09.2008, 21:16

Alter reg_ex Freak.

mantiz · #6 (**permalink**) 02.09.2008, 21:25

Naja, musste ja auch erst testen, Freak würde ich nur gelten lassen, wenn ich es aus dem Gedächtnis hingeschrieben hätte.

Timo · #7 (**permalink**) 02.09.2008, 21:55

Ne ist schon der Hammer ich finde mich da nicht so wieder. Regular Expressions ist nicht mein Gebiet.

cabotine · #8 (**permalink**) 02.09.2008, 21:56

was ist der vorteil von der einen methode gegenüber der anderen?
Danke euch beiden jedenfalls
F.

Timo · #9 (**permalink**) 02.09.2008, 21:58

2 Zeilen weniger. Etwas schneller.

mantiz · #10 (**permalink**) 02.09.2008, 22:56

Zitat:

Zitat von Timo

2 Zeilen weniger. Etwas schneller.

Würde ich auch sagen, wobei ich keine Benchmarks kenne.

@Timo: Jeder hat sein Gebiet.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Redesign für Steiner Cycling Team	pkipper	Site- und Layoutcheck	11	09.02.2011 12:25
Float:right fehler im IE6	gertnaster	CSS	9	04.01.2011 21:59
Parent DIV soll mit der Höhe seines Childs wachsen	Tekkla	CSS	2	19.11.2009 18:27
Problem mit div und Höhe	deep4	CSS	2	13.11.2007 20:03
3 dynam. Spalten mit Inhaltsüberlauf	spacegaier	CSS	6	12.10.2007 00:24