XHTMLforum - Vers/Zeilennummer

Hallo liebe Forums-Teilnehmer!

Ich suche nach Tipps und Anregungen für folgendes Szenario: Ein lyrischer Text soll mit Versnummern dargestellt werden. Etwa so:

Code:

1 Turnus ut infractos aduerso Marte Latinos

  defecisse uidet, sua nunc promissa reposci,

  se signari oculis, ultro implacabilis ardet

  attollitque animos. Poenorum qualis in aruis

5 saucius ille graui uenantum uulnere pectu

  tum demum mouet arma leo, gaudetque comantis

    ...

ich habe bisher die Zeilenumbrüche mit <br>s gemacht und die Versnummern in <span>s eingebettet, wobei ich diesen <span>s folgenden Style verpasst habe:

Code:

  display: inline-block;

  width: 24px;

  margin: 0 0 0 -30px;

  text-align: right;

so dass eine Zeile mit Nummer dann so aussieht;

Code:

 <span style="s.o.">5</span>

 saucius ille graui uenantum uulnere pectus<br />

das funktioniert mit Safari und Firefox 3 auch ganz gut, aber Firefox 2 und IE 6 zeigen das leider nicht wie gewünscht (IE 7 kann ich nicht testen). Hat jemand Vorschläge, wie ich bei allen Browsern diesen Effekt erzeugen kann?

Vielen Dank im voraus und viele Grüße,
Markus

PS: unter dem folgenden Link könnt ihr die Seite sehen, auf der der Effekt zum Einsatz kommt: Romanum - Latein-Übersetzungen