Hätte gedacht, es wär irgendein kleiner Fehler der sich eingeschlichten hat oder irgendwas worauf ich nicht geachtet habe - aber okay!
Habe deinen Tipp gleich in die Tat umgesetzt und siehe da: in allen Browsern und Versionen passts
danke!! (hatte es zuerst so gelöst, aber die Transparenz hat die weisse Umrandung des Bildes stark verpixelt)
Nurnoch eine kleine Sache ist mir aufgefallen: bei älteren Firefox-versionen verschiebt sich die Schrift (also z.B. Schwimmen) etwas nach unten nachdem ich draufgeklickt habe? Woran könnte das liegen?