Wenn die IE mitbedient werden sollen, dann kommen diese Pseudoelemente eh nicht in Frage, denn IE 5,6 und 7 unterstützen generierte Inhalte nicht und in IE 8 sind sie buggy.

Zu den ePubs. Bei diesem Format steht der eigentliche Buchtext in den xml-Dateien. Falls Du die Digitalisierung nicht selbst vorgenommen hast, liefern alle Anbieter aber nur eine OCR-Rohfassung des Digitalisats. Diese Fassung müssen fast immer überarbeitet werden, wenn man qualitativ hochwertige ePubs anbieten möchte. Man kommt also nicht darum herum, den Rohtext zu redigieren. Bei dieser Gelegenheit können dann gleich die Anführungszeichen korrigiert werden. Globales Suchen und Ersetzen hat sich mir hier bewährt.


edit: Ach, noch was: Epub Format Construction Guide
Lies dort auch, welche CSS-Eigenschaften nicht unterstützt werden, z. B. "ADE 1.0 doesn't support: pseudo-classes/elements".

edit: Ähm, ich merks gerade selbst, dass ePubs kaum im IE gelesen werden.