Danke für Eure schnellen Antworten!
@moontan: Dein Tipp ist zweifellos eine heiße Spur
Aber ich kann mir noch keinen rechten Reim darauf machen, wie ich damit mein Problem elegant lösen könnte. Auf das "encodeURI()" bin ich leider angewiesen, weil sonst - unabhängig vom Zeichensatz - Sonderzeichen mit vielen Browsern nicht korrekt übermittelt werden. Ich befinde mich gerade in einem Konzentrationsloch. Wärst Du so nett und würdest mir auf die Sprünge helfen?