Aber left bringt mir doch nicht viel, left ist ja 0px (soll ja schließlich am Seitenrand anfangen).
Habe es inzwischen halbwegs hinbekommen, indem ich die Elemente richtig geordnet habe und dann margin-left 0px und -right (also Abstand zum Haupt-DIV) -50px. Überlappen mittels z-index.
Klappt aber nur in einer bestimmten Konstellation, sonst geht der Balken einmal über das komplette Bild (negativer Abstand vom rechten Fensterrand halt)