Du hast die Regeln für hover, active und focus in eine Regel zusammengeschrieben:
Code:
#fotocontainer a.gallery:hover span, #fotocontainer a.gallery:active span, #fotocontainer a.gallery:focus span {...}
Teile diese mal wieder auf in drei Regeln, damit die Reihenfolge von hover, active und focus wieder eine Bedeutung erlangt.