Möglicherweise liegt ein Missverständnis vor: Wenn per URL explizit eine bestimmte Sprache angefragt wird (z.B. domain.tld/en/biography), lasse ich die entsprechende Version auch ausliefern. Denn wenn z.B. jemand eine spezielle englische Formulierung gegoogelt hat, soll er das angeklickte Suchergebnis auch bekommen, und nicht etwa dessen deutsche Übersetzung, nur weil sein Browser Deutsch als bevorzugte Sprache sendet.

Die Abfrage findet also nur statt, wenn domain.tld angefragt wird, und evtl. zusätzlich noch bei ungültigen Anfragen (ggf. auch nur bei fehlender "Sprachkomponente" in der URL), damit eine Fehlermeldung in der passenden Sprache ausgeliefert werden kann. Und fragt ein Browser domain.tld an, mit Deutsch als bevorzugter Sprache, ist die Weiterleitung an die deutsche Version der Seite auch eine eindeutige Antwort und daher imho kein wirklicher 300.

__________________
Wer keinen Link auf seine problembehaftete Seite posten kann, weil diese noch nicht online ist: Testcase bauen, online stellen, Link posten.
Internet-Grundregel: Unbekannte Begriffe googeln! (Erspart 99% aller Nachfragen.)