Hmmm...

aber woran liegt das denn, dass ich momentan gar nicht nach links und rechts verschieben kann. Er nimmt weder negative noch "normale" Werte.

Nur nach oben und unten lässt sich der Schriftzug positionieren, direkt neben dem Bild.