Ich habe mal eine aehnliche Navigation gemacht, sogar ziemlich aehnlich (auch links die normalen und rechts die Tabs zur Accountverwaltung). Dabei hatte ich auch einige Probleme, bis ich dann die zweite Navigation als separate Liste realisiert habe, die ich somit problemlos rechts floaten lassen konnte. Vielleicht ist das ja in deinem Fall auch eine moegliche Loesung.
