Nur falls es definitiv immer einzeilig bleibt, ginge negativer text-indent. Andere Möglichkeit: Anstatt den Abstand im IE zu verringern, erhöhst Du ihn für den FX durch padding-left und setzt dies für den IE wieder auf Null.

EDIT: Doch noch eine Idee auch für Mehrzeiligkeit: inside für den IE und dann den Text mit neg. text-indent und padding-left an die gewünschte Position bringen.

__________________
Wer keinen Link auf seine problembehaftete Seite posten kann, weil diese noch nicht online ist: Testcase bauen, online stellen, Link posten.
Internet-Grundregel: Unbekannte Begriffe googeln! (Erspart 99% aller Nachfragen.)