zurück zur Startseite
  


Zurück XHTMLforum > Sonstiges > Offtopic
Seite neu laden Website in anderen Sprachen

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
  #1 (permalink)  
Alt 10.04.2006, 17:24
Benutzerbild von débutant
Benutzer
neuer user
Thread-Ersteller
 
Registriert seit: 27.02.2006
Beiträge: 92
débutant befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard Website in anderen Sprachen

Hallo,
ich wurde gebeten auch eine englische und kroatische Version von einer Homepage zu machen.
"Sagt" man zur Startseite im englischen eher "Home Page" oder besser "Welcome Page"?
Contact zu Kontakt ist klar und Impress für Impressum.
Sollte man wenn in Deutschland die Seite gehostet ist, sprich die Verantwortlichen auch in Deutschland sitzen, das Impressum auch auf deutsch lassen? Wenn nicht, gibt es irgendwo Beispiel wie Impressi im Ausland auszusehen haben?

Sollte ich einen anderen Zeichensatz als charset=iso-8859-1 für die englische und/oder kroatische Version nehmen?
Die Texte sind vorgegeben und kroatische Sonderzeichen brauche ich nicht zu nutzen.

Code:
<html lang="de">
stelle ich am Besten auf "en" oder "hr"(?) um, oder?

VG
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (permalink)  
Alt 10.04.2006, 17:37
{ display: random;}
XHTMLforum-Kenner
 
Registriert seit: 08.09.2004
Ort: Stuttgart
Beiträge: 5.034
andir ist ein wunderbarer Anblickandir ist ein wunderbarer Anblickandir ist ein wunderbarer Anblickandir ist ein wunderbarer Anblickandir ist ein wunderbarer Anblickandir ist ein wunderbarer Anblick
Standard

Anstelle von "homepage" genügt ein "home".
"Impress" ist mitnichten das richtige englische Wort, "Imprint" wäre es, freilich kennen Besucher aus dem anglo-amerikanischen Sprachraum das deutsche Impressum eher nicht.

Ansonsten o.k. Der angegebene ISO-Raum sollte ausreichen.


grüsse
__________________
Grüsse Andreas- auch mal wieder da...

Design isn't about the tools, it's about creating the best experience for the user. A design should be based on usability, accesibility, aesthetics, but never on floats, lists or background images. ( by Cameron Adams)
Wiedergelesen: > hier und hier

[Foren-Links] Dein Post? Klar, DAS vorher gelesen? Hilft. ## User-Landkarte
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #3 (permalink)  
Alt 10.04.2006, 17:43
Benutzerbild von débutant
Benutzer
neuer user
Thread-Ersteller
 
Registriert seit: 27.02.2006
Beiträge: 92
débutant befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Zitat:
Zitat von andir
[...], "Imprint" wäre es, [...]
Wollte ich auch schreiben. Sorry, ich bin etwas übernächtigt - die Seite soll schnell fertig werden.

Gut, dass die Seite nicht noch auf klingonisch erscheinen muss. Dann müsste ich wohl "i-klingon " für die Sprache auswählen.

In diesem Sinne QApla' und vielen Dank
Mit Zitat antworten
  #4 (permalink)  
Alt 10.04.2006, 17:46
Benutzerbild von Titus
Benutzer
neuer user
 
Registriert seit: 29.07.2005
Beiträge: 58
Titus wird schon bald berühmt werden
Standard

Hallo,

Hui... da kann die Linguistin doch tatsächlich mal konstruktiv was beitragen. Welcome page und Hompage ist beides richtig. Welcome page hört sich ein bisschen "freundlicher" an. Wenn du einen Link auf die Startseite von anderen Seiten aus setzt, steht da auch ganz oft nur "Home".

Ich würde den Inhalt der Seite, also auch das Impressum (englisch: Imprint nicht Impress), immer in der jeweiligen Landessprache schreiben. (Adressen kann man ja - bis auf evtl. den Namen der Stadt - sowieso nicht übersetzen.)

Den Rest wissen die Experten von der Technik sowieso besser.
__________________
Grüße,
Stef

Der Horizont ist die Entfernung zwischen Kopf und Brett
Mit Zitat antworten
  #5 (permalink)  
Alt 10.04.2006, 17:53
Benutzerbild von débutant
Benutzer
neuer user
Thread-Ersteller
 
Registriert seit: 27.02.2006
Beiträge: 92
débutant befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Zitat:
Zitat von Titus
Hallo,

Hui... da kann die Linguistin doch tatsächlich mal konstruktiv was beitragen. Welcome page und Hompage ist beides richtig. Welcome page hört sich ein bisschen "freundlicher" an. Wenn du einen Link auf die Startseite von anderen Seiten aus setzt, steht da auch ganz oft nur "Home".
Also würdest Du auch eher zu "Home" tendieren?

Zitat:
Ich würde den Inhalt der Seite, also auch das Impressum immer in der jeweiligen Landessprache schreiben.
Aber es ist doch auch so, dass die Seite - da sie in Deutschland gehostet ist und auch deutsche Besitzer hat, unter deutsches Recht, wie dem TDG, fällt.
Ist es da wirklich sinnvoll es zu übersetzen? Mal davon abgesehen, dass es nicht wenig ist.
Aus diesem Grund habe ich ja nach Quellen für gute ausländische Impressi gefragt.

Danke für Deine Hilfe...
Mit Zitat antworten
  #6 (permalink)  
Alt 10.04.2006, 18:01
Benutzerbild von Titus
Benutzer
neuer user
 
Registriert seit: 29.07.2005
Beiträge: 58
Titus wird schon bald berühmt werden
Standard

Ja, Home ist da wohl am ehesten sowas wie Standard.

Meinst du solche Impressumsbestandteile, die einen gesetzlichen Hintergrund haben? Wenn man da kein absolut garantiertes Pendant in der gewünschten Sprache hat, dann würde ich es eher auf Deutsch belassen. (Beispiele hab ich da leider keine auf Lager.)
__________________
Grüße,
Stef

Der Horizont ist die Entfernung zwischen Kopf und Brett
Mit Zitat antworten
  #7 (permalink)  
Alt 10.04.2006, 18:09
Benutzerbild von E|H
E|H E|H ist offline
body:hover{display:none;}
XHTMLforum-Kenner
 
Registriert seit: 27.01.2005
Beiträge: 1.325
E|H befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Mo… halt! Was heißt hier langes Impressum? Was soll denn da alles drinstehen?

Vielleicht kann ich hier ja mal eine meiner Lieblingswindmühlen bekämpfen, bevor sie überhaupt steht. Fundamental, sozusagen.

Da muß eigentlich (in Deutschland) kaum was drinstehen. Wenn du das „richtig“ machst, hast du auch viel weniger (oder sogar nichts) zu übersetzen.

Poste doch mal die deutsche Version.
Mit Zitat antworten
  #8 (permalink)  
Alt 10.04.2006, 18:50
Benutzerbild von débutant
Benutzer
neuer user
Thread-Ersteller
 
Registriert seit: 27.02.2006
Beiträge: 92
débutant befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Ich habe natürlich alles abgeändert und unkenntlich gemacht.
Da das eigentliche Unternehmen um das es hier geht in Kroatien liegt habe ich keine Punkte wie UID oder Gerichtsstand untergebracht.

Zitat:
Impressum

Homepage Name
Manfred und Mareike Mustermann
Muster-Str. 5a
D-10815 Muster
Germany

Telefon:+49 (0) 11 1 - 1 11 11 11
Telefax:+49 (0) 11 11 - 11 11 11
Mobil: +49 (0) 11 1 - 11 11 11 11
E-Mail:info@mustermann.com
Internet:www.mustermann.com


Inhaber:
Otto & Ottilie Musterfrau
Musterstr 11
HR-11111 Musterhausen
Croatia

Inhaltlich Verantwortliche: Manfred und Mareike Mustermann (V.i.S.d. TDG)

Konzeption, Screendesign & technische Umsetzung:
ICH
webmaster@mustermann.com



Die Seiten innerhalb des Internetauftrittes von mustermann.com entsprechen den allgemeinen Standards des world wide web-Consortiums (W3C). Ebenso wurden nach Möglichkeit die Richtlinien des Bundes, in Anlehnung an den Richtlinien der Web Accessibility Initiative (WAI), gemäß der BITV umgesetzt.
Die Seiten sind so strukturiert und gestaltet, dass Sie mit den gängigen Ausgabegeräten volle Zugänglichkeit zu den Inhalten haben sollten.

Haftungsausschluss
Inhalt des Onlineangebotes

Die Autoren übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die Autoren, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Autorrn kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Die Autoren behalten es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.


Verweise und Links

Gemäß § 5 Abs.1 TDG ist Mustermann ausschließlich nur für die eigenen Inhalte verantwortlich. Sofern auf Verweisziele ("Links") direkt oder indirekt auf fremde Inhalte dritter Anbieter verwiesen wird ist Mustermann gemäß § 5 Abs.2 TDG nur verantwortlich, wenn wir von einem rechtswidrigen oder strafbaren Gehalt positive Kenntnis haben und es technisch möglich und zumutbar ist, deren Nutzung zu verhindern.
Auch ist Mustermann nicht verpflichtet, in periodischen Abständen den Inhalt von Angeboten Dritter auf deren Rechtswidrigkeit oder Strafbarkeit zu überprüfen. Sobald ist Mustermann von dem rechtswidrigen Inhalt der Web-Seiten Dritter erfährt, wird der entsprechende Link von unserer Seite entfernt.
Weiterhin möchten wir ausdrücklich betonen, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben.
Deshalb distanziert Mustermann sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf der gesamten Website inkl. aller Unterseiten.
Diese Erklärung gilt für alle auf der Homepage ausgebrachten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen Links oder Banner führen. Sollten Inhalte dieser Internetangebote gegen geltendes Urheberrecht oder das Markengesetz verstoßen, werden diese auf Hinweis schnellstmöglich entfernt. Diese Einschränkung gilt gleichermaßen auch für Fremdeinträge in von den Autoren eingerichteten Gästebüchern, Veranstaltungskalender, Kleinanzeigen, Diskussionsforen und Mailinglisten.


Urheberrecht

Die Urheber- und Nutzungsrechte (Copyright) für Texte, Grafiken, Bilder, Design und Quellcode liegen bei Mustermann.
Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Texte, Grafiken, Bilder, Design und Quellcode in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Autoren nicht gestattet.
Die nicht-kommerzielle Erstellung, Verwendung und Weitergabe von Kopien in elektronischer oder ausgedruckter Form sind erlaubt, wenn der Inhalt unverändert bleibt, die Quelle angegeben wird
(www.mustermann.com) und keine Rechte Dritter betroffen sind.
Die Autoren sind bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Sounds und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Sounds und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Sounds und Texte zurückzugreifen.
Sollte sich auf den jeweiligen Seiten dennoch eine ungekennzeichnete, aber durch fremdes Copyright geschützte Grafik, ein Sound oder Text befinden, so konnte das Copyright vom Autor nicht festgestellt werden.
Im Falle einer solchen unbeabsichtigten Copyrightverletzung wird der Autor das entsprechende Objekt nach Benachrichtigung aus seiner Publikation entfernen bzw. mit dem entsprechenden Copyright kenntlich machen.

Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Datenschutzbestimmungen

Speicherung von Daten

In Verbindung mit Ihrem Zugriff auf das Internetangebot von Mustermann werden vorübergehend Daten gespeichert und verarbeitet, die möglicherweise eine Identifizierung zulassen ( z. B. IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten).
Sie werden dauerhaft nur in anonymisierter Form gespeichert und für statistische Zwecke ausgewertet. Darüber hinaus werden personenbezogene Daten (z. B. Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse usw.) nur dann übermittelt, wenn Sie uns ausdrücklich und wissentlich solche Informationen für bestimmte Zwecke zur Verfügung stellen.
Sie werden nur in dem Umfang verarbeitet, gespeichert und weitergeleitet, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder Ihre Einwilligung vorliegt.


Datenübertragung

Das Fernmeldegeheimnis schützt grundsätzlich auch Ihre Mail-Inhalte und Formulareingaben vor unbefugter Kenntnisnahme und Verarbeitung.
Seine Beachtung können wir für den Bereich von Mustermann sicher stellen. Wir weisen Sie aber darauf hin, dass die Datenübertragung über das Internet generell von anderen Internet-Betreibern und Nutzern aufgezeichnet werden können.


Hinweis zur gewerblichen Sammlung von Unternehmensdaten

Telefon-, Telefax- und E-Mailwerbung (sog. Spam) belästigen den Adressaten und sind nach deutschem Recht illegal. Um uns vor dieser Belästigung zu schützen, möchten wir Sie gerne auf Folgendes hinweisen:

Die auf unserer Website aufgeführten Daten dienen der Identifikation
unseres Unternehmens und der Information der Internet-Nutzer
(§ 6 Teledienstegesetz).
Sie sind jedoch nicht dazu bestimmt, zu gewerblichen Zwecken verwendet, gesammelt oder verkauft zu werden.
Wir untersagen daher ausdrücklich, die hier aufgeführten Unternehmensdaten ohne Rechtsgrund oder ohne unser Einverständnis in Datenbanken aufzunehmen, sie zu sammeln, sie an Dritte weiterzugeben oder sie zu eigenen Werbezwecken zu verwenden.
Mit Zitat antworten
  #9 (permalink)  
Alt 10.04.2006, 20:42
Benutzerbild von The Doc
Erfahrener Benutzer
XHTMLforum-Kenner
 
Registriert seit: 19.01.2005
Beiträge: 1.113
The Doc befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

War klar... dieser Disclaimer Wahnsinn :S -> Brauchst du nicht hinzuschreiben, das Urheberrecht greift automatisch.
__________________
Bitte keine PN's - schreibt mir ne anständige Mail oder sprecht mich über Msn / Icq an
Milian Wolff | Markdownify | Typogridder
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #10 (permalink)  
Alt 10.04.2006, 20:46
Benutzerbild von débutant
Benutzer
neuer user
Thread-Ersteller
 
Registriert seit: 27.02.2006
Beiträge: 92
débutant befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Zitat:
Zitat von The Doc
War klar... dieser Disclaimer Wahnsinn :S -> Brauchst du nicht hinzuschreiben, das Urheberrecht greift automatisch.
Das weißt Du, das weiß ich - aber evtl. nicht alle Benutzer. Ich bin ja nur nett, wenn ich es ihnen mitteile.
Zumindest nutze ich nicht dieses unwirksame Urteil vom LG Hamburg.
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are aus


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Website Content Management Internship JAP Jobs 0 14.09.2013 18:40
Infobox am oberen Rand der Website einblenden Esekl CSS 25 05.07.2012 22:34
Mehrsprachige website gandalf_hh Javascript & Ajax 10 27.06.2011 14:42
Bitte um Feedback zu meiner überarbeiteten Website Sen-nefer Site- und Layoutcheck 9 08.02.2008 16:49
Website wird im Internet Explorer 5 und 6 falsch angezeigt IndieAndGo (X)HTML 19 04.02.2008 16:12


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:35 Uhr.