Sponsored Links |
|
|||
Anstelle von "homepage" genügt ein "home".
"Impress" ist mitnichten das richtige englische Wort, "Imprint" wäre es, freilich kennen Besucher aus dem anglo-amerikanischen Sprachraum das deutsche Impressum eher nicht. Ansonsten o.k. Der angegebene ISO-Raum sollte ausreichen. grüsse
__________________
Grüsse Andreas- auch mal wieder da... Design isn't about the tools, it's about creating the best experience for the user. A design should be based on usability, accesibility, aesthetics, but never on floats, lists or background images. ( by Cameron Adams) Wiedergelesen: > hier und hier [Foren-Links] Dein Post? Klar, DAS vorher gelesen? Hilft. ## User-Landkarte |
Sponsored Links |
|
||||
Zitat:
Gut, dass die Seite nicht noch auf klingonisch erscheinen muss. Dann müsste ich wohl "i-klingon " für die Sprache auswählen. In diesem Sinne QApla' und vielen Dank |
|
||||
Hallo,
Hui... da kann die Linguistin doch tatsächlich mal konstruktiv was beitragen. Welcome page und Hompage ist beides richtig. Welcome page hört sich ein bisschen "freundlicher" an. Wenn du einen Link auf die Startseite von anderen Seiten aus setzt, steht da auch ganz oft nur "Home". Ich würde den Inhalt der Seite, also auch das Impressum (englisch: Imprint nicht Impress), immer in der jeweiligen Landessprache schreiben. (Adressen kann man ja - bis auf evtl. den Namen der Stadt - sowieso nicht übersetzen.) Den Rest wissen die Experten von der Technik sowieso besser.
__________________
Grüße, Stef Der Horizont ist die Entfernung zwischen Kopf und Brett |
|
||||
Zitat:
Zitat:
Ist es da wirklich sinnvoll es zu übersetzen? Mal davon abgesehen, dass es nicht wenig ist. Aus diesem Grund habe ich ja nach Quellen für gute ausländische Impressi gefragt. Danke für Deine Hilfe... |
|
||||
Ja, Home ist da wohl am ehesten sowas wie Standard.
Meinst du solche Impressumsbestandteile, die einen gesetzlichen Hintergrund haben? Wenn man da kein absolut garantiertes Pendant in der gewünschten Sprache hat, dann würde ich es eher auf Deutsch belassen. (Beispiele hab ich da leider keine auf Lager.)
__________________
Grüße, Stef Der Horizont ist die Entfernung zwischen Kopf und Brett |
|
||||
Mo… halt! Was heißt hier langes Impressum? Was soll denn da alles drinstehen?
Vielleicht kann ich hier ja mal eine meiner Lieblingswindmühlen bekämpfen, bevor sie überhaupt steht. Fundamental, sozusagen. Da muß eigentlich (in Deutschland) kaum was drinstehen. Wenn du das „richtig“ machst, hast du auch viel weniger (oder sogar nichts) zu übersetzen. Poste doch mal die deutsche Version. |
|
||||
Ich habe natürlich alles abgeändert und unkenntlich gemacht.
Da das eigentliche Unternehmen um das es hier geht in Kroatien liegt habe ich keine Punkte wie UID oder Gerichtsstand untergebracht. Zitat:
|
|
||||
War klar... dieser Disclaimer Wahnsinn :S -> Brauchst du nicht hinzuschreiben, das Urheberrecht greift automatisch.
__________________
Bitte keine PN's - schreibt mir ne anständige Mail oder sprecht mich über Msn / Icq an Milian Wolff | Markdownify | Typogridder |
Sponsored Links |
|
||||
Zitat:
Zumindest nutze ich nicht dieses unwirksame Urteil vom LG Hamburg. |
Sponsored Links |
Themen-Optionen | |
Ansicht | |
|
|
Ähnliche Themen | ||||
Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
Website Content Management Internship | JAP | Jobs | 0 | 14.09.2013 18:40 |
Infobox am oberen Rand der Website einblenden | Esekl | CSS | 25 | 05.07.2012 22:34 |
Mehrsprachige website | gandalf_hh | Javascript & Ajax | 10 | 27.06.2011 14:42 |
Bitte um Feedback zu meiner überarbeiteten Website | Sen-nefer | Site- und Layoutcheck | 9 | 08.02.2008 16:49 |
Website wird im Internet Explorer 5 und 6 falsch angezeigt | IndieAndGo | (X)HTML | 19 | 04.02.2008 16:12 |