Danke für deine Antwort.

Ich habe es jetzt so gelöst, dass ich oben und unten je ein transparentes gif anstelle der pfeile genommen habe. das problem war, dass unter dem bereich, der das scollen aktivieren soll LINKS liegen. wenn ich jetzt natürlich ein div bzw. ein trans. gif darüber lege, sind die links nicht mehr anklickbar. Ich habe dann oben und unten unter das trans. gif noch einen text gesetzt, der nicht anklickbar ist. es ist zwar alles ein wenig rumgefuscht, aber es hat den gewünschten effekt.