marthe,
IMHO kannst du dieses Frameset abschalten und direkt auf deine Domain (
nicht de.vu) weiterleiten lassen.
Zum Darstellungsproblem:
Im IE6 werden deine Randspalten aufgedrückt. Ein overflow:hidden für #sidebar verhindert das auf die Schnelle.
Kontrollier die Breitenangaben in der Randspalte. Die Inhalte sind zu breit, insbesondere die Tabellen.