Ich würde eine Textarea mit dem Quellcode füllen und per JS den WYSIWYG-Editor einschalten. So ist zumindest sichergestellt, dass man den Inhalt bearbeiten könnte (u.U. etwas HTML-Kenntnisse vorausgesetzt).

Barrierefrei bedeutet afaik ja nicht, dass man kein JS, etc. verwenden darf, sondern, dass man die Inhalte möglichst vielen (bzw. allen) Personen mit möglichst wenigen (am Besten ohne) Barrieren zugänglich macht.
Es sollte klar sein, dass gewisse Dinge etwas umständlicher sind, wenn man alles ausschaltet, was einem das Leben erleichtern könnte. Aber zumindest bietest Du so noch eine Möglichkeit an, dass es geht.

Man kann ja auch nicht erwarten, dass man bequem vom Sofa aus den Fernseher steuern kann, wenn man partout keine Fernbedienung verwenden will, dann muss man halt aufstehen und am Gerät umschalten.