Der Text ist z. B. 200 px breit, aber das weiß ich ja am anfang nicht (wird mit php generiert). also es sind meistens 2 oder 3 wörter jeweils untereinander:

___________________________
| bla bla blablabla blabla bla bla |
|
| bla bla blablabla blabla bla bla |
|__________________________|

ungefähr so in asccii, und das ganze zentriert. eine ganz normale textbox eben.

// EDIT:
"display: inline" habe ich schon ausprobiert. das ist der selbe effekt, als wenn man einen <span>-tag nimmt, die texte haben einen hintergrund, aber nicht die gesamte box.