Da muss ich hart sagen: Nein, das wirst du neu schreiben müssen.

Ich weiss, es ist als Anfänger schwer, aber bevor du solche CSS-Hover-Spielereien machst musst du dich zuerst mit den Grundlagen von HTML beschäftigen. Dazu gehört, das du lernen musst, wie HTML aufgebaut wird. Unter anderem darf ein Inline-Element (a, span) nämlich keine Block-Elemente (div, table, etc.) enthalten.

Offensichtlich willst du ein Menü erstellen. Schau Dir dazu folgendes an: http://htmldog.com/articles/suckerfish/dropdowns/

Aber wie gesagt ohne Basiswissen wird das schwer. Da solltest du Dir ein Tutorial durcharbeiten, z.B. http://htmldog.com/guides/ oder, wenn nicht auch nicht so gut, aber in Deutsch: http://de.selfhtml.org/

Robin