Mangels Kompetenz auf dem Flash-Sektor richte ich meine Frage an Euch:
Wenn eine Flash-Datei beim Browser-Zoom überhaupt nicht skaliert, ist die Ursache dann in der Flash-Datei zu suchen oder handelt es sich um einen Fehler bei der Einbettung in den HTML-Code?

Ich denke, weder noch. Würde ehr auf mangelnde Browserunterstützung tippen. Im FF3 klappts hier zwar, aber ich weiß ja nicht, womit du testest.

Andere Flash-Dateien skalieren ganz normal, nur eben diese eine, die ich aktuell verarbeiten muss, nicht. Weder im IE7, noch im FF3.

Wenn ich die Flash-Datei direkt im Browser aufrufe, also ohne Parameter, sind die Elemente nicht mehr so angeordnet, wie sie sein sollten, sondern der Background links und die Navigationselemente rechts außerhalb des Backgrounds. Kann die Datei leider aus Diskretionsgründen nicht zur Verfügung stellen.

Dann kann man dir wohl nicht oder nur extrem schwer weiterhelfen. Ein Testcase sollte schon zur Verfügung gestellt werden. Dann eben mit einer anderen Flashdatei und auf das Nötigste beschränkt.